كلمات قبطيّة في حياتنا اليومية: عنتيل وهجّاس و تارللّي

كلمات قبطيّة في حياتنا اليومية دائمًا ما نستخدمها دون أن ندري، فاللغة المصرية تعتبر مزيج من لهجات ولغات كثيرة.

هناك الكثير من الكلمات والمفردات يستخدمها المصريون منذ عشرات الأعوام ولا يعلمون أن أصلها إيطالي أو فرنسي أو فرعوني.

ومن بين تلك الكلمات كلمات قبطيّة في حياتنا اليومية نابعة من اللغة المصرية الفريدة “اللغة القبطية القديمة” والتي كانت لغة مصر الرسمية لسنوات طويلة قبل دخول الإسلام والثقافة العربية على يد عمرو ابن العاص.

ووفقاً لكتاب كتبه “اقلوديوس لبيب” عام 1902، ما هي أبرز 20 كلمة القبطية التي نستخدمها في حياتنا اليومية؟

1- آباه

حتى يومنا هذا مازال الكثير من أبناء الصعيد عندما يسمعون أي خبر غريب أو عبارة مُفاجئة يقولون: “آباه”.

وهو حرف نداء في اللغة القبطية يدل على المفاجأة.

ونفس الشيء بالنسبة لعبارة “آباه يا خوي”، فهي عبارة صعيدية من أصل قبطي.

2-      حلق

“الحلق” الذي ترتديه النساء زينة كلمة من أصل قبطي. 

3-      ياما

البعض في الدلتا والصعيد مازال يستخدم الكلمة القبطية “ياما” لوصف شيء كثير.
مثال: “هذا كلام ياما”.

4-       بَشبِش

عبارة نسمعها منذ زمن “الله يبشبش الطوبة اللي تحت راسه” وكلمة يبشبش معنا “يطرَّي”.

5-      عَنتيل

خلال السنوات الأخيرة سمعنا وقرأنا كثيراً كلمة “عنتيل” لوصف رجل بالغ وشديد، لكن ربما لا نعرف أنها كلمة قبطية أصيلة.

6-      أها

البعض يستخدم كلمة أها أو بالفرانكو “Aha” خلال المحادثات على الانترنت، وهي في الأصل حرف جواب في اللغة القبطية.

7-      كّوَّش

“كَوَّش” وصف للشخص الذي طمع في كل شيء لنفسه، وهي في الأصل كلمة قبطية يستخدمها المصريون منذ مئات السنين.

8-      كاني وماني

“كثيرون يستخدمون عبارة” كاني وماني، وهي عبارة قبطية 100%

مثال: “هتقعد تقولي كاني وماني، خلاص مافيش مشكلة”.

9-      مبلّم

من أكثر الكلمات القبطية المتداولة في اللغة العامية المصرية.
مثال: “هذا الشخص واقف مبلّم”

10-  بقف “بأف”

وصف أو شتيمة مازالت تستخدم حتى اليوم ومن أصل قبطي.

مثال: “شخص زي البأف”.

11-  نبيه

ربما نسمع هذه الكلمة بشكلٍ يومي، وهي وصف للشخص الواعي الفطن.

مثال: “هذا طالب نبيه”.

12-  أكثرأرُخ

الأجيال السابقة غنت في طفولتها “يا نطرة رُخيها رُخيها خليّ البط يعوم فيها”، وكلمة رُخ أو رُخي أصلها قبطي.

13-  صَهد

في وصف اليوم الساخن نقول أحياناً “النهارده يوم صهد جداً” أي الطقس حار بشدة. وصهد في الأصل كلمة قبطية.

14-  سُهي

نقول أحياناً: “هذا الشخص سُهي عليه يقول حاجة مهمة” أي نسي يقول شيئاً ما أو يفعل شيئاً ما، وسهي أيضاً لفظ من أصل قبطي قديم.

15-  تارللّي

لفظ قبطي يستخدم لوصف رجل غير عاقل أو جاهل، فأحياناً نقول: “ابعد عن الراجل التراللي ده”.

16-  هجَّاس

مازلنا نصف الشخص الذي يحكي قصصاً كاذبة بأنه “هجاَّس” .

17-  وَشَّ

كلمة تصف الأصوات المزعجة، والبعض يقول: “العيال عاملة وَشَّ”. وهي كلمة من أصل قبطي مشتقة من الكلمة “أش”.

18-  شأ شأ

كلمة قبطية مشتقة من ” شاهشاه” وتصف بداية ظهور نور النهار، فالبعض يستخدم الكلمة ويقول “النهار شأشأ”.

19-  هبأ

كلمة قبطية أصيلة تعتبر من الكلمات الشبابية الدراجة حديثاً، فالكثيرين يستخدمونها دون أن يعرفها أن أصلها قبطي وتعني ذهب لمكان أو “طفش” من المنزل.

20 حَتتك بَتتك

من أشهر الكلمات المتداولة حتى يومنا هذا، فأحياناً نقول”خلصوا على الأكل حتتك بتتك” أي لم يبق شيء من الطعام.